Archive
Documents
Every ingested official file, newest first. Choose a year to walk back as far as the source still publishes. Downloads fetch the official host on click.
10,708 documents in 1981
PARERE CONFORME N. 1/82 RESO DAL CONSIGLIO AI SENSI DELL' ARTICOLO 56, PARAGRAFO 2, LETTERA A), DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO, PER PERMETTERE ALLA COMMISSIONE DI CONCEDERE IL PRESTITO DI RICONVERSIONE SEGUENTE, DESTINATO A GARANTIRE IL REIMPIEGO PRODUTTIVO DI EX LAVORATORI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO: 25 MILIONI DI DM (9,96 MILIONI DI ECU) A BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER UN PROGETTO DA REALIZZARE NEL PALATINATO SUPERIORE NELLE ZONE DI AMBERG-SULZBACH E SCHWANDORF (BAVIERA)
INSTEMMING NR. 1/82 DOOR DE RAAD VERLEEND UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 56, LID 2, SUB A), VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, OM DE COMMISSIE IN STAAT TE STELLEN DE ONDERSTAANDE OMSCHAKELINGSLENING TE VERSTREKKEN TEN EINDE EEN AANTAL VOORMALIGE WERKNEMERS VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL WEER IN HET PRODUKTIEPROCES TE KUNNEN OPNEMEN: 25 MILJOEN DM (9,96 MILJOEN ECU) AAN DE BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, DUITSLAND, VOOR EEN PROJECT IN DE REGIO OBERPFALZ IN HET GEBIED AMBERG-SULZBACH EN SCHWANDORF (BEIEREN)
SAMSTEMMENDE UDTALELSE Nr. 1/82 afgivet af Rådet i henhold til artikel 56, stk. 2, litra a) i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, således at Kommissionen kan yde følgende omstillingslån med henblik på at sikre en produktiv genbeskæftigelse af tidligere arbejdstagere inden for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab: 25 mio DM (9,96 mio ECU) til Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG, Tyskland, til gennemførelse af et projekt i Oberpfalz i områderne Amberg-Sulzbach og Schwandorf (Bayern)
ZUSTIMMUNG NR. 1/82 DES RATES GEMAESS ARTIKEL 56 ABSATZ 2 BUCHSTABE A) DES VERTRAGES UEBER DIE GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL, DIE ES DER KOMMISSION ERMOEGLICHEN SOLL, DAS FOLGENDE UMSTELLUNGSDARLEHEN ZU GEWAEHREN, UM DIE PRODUKTIVE WIEDERBESCHAEFTIGUNG EHEMALIGER ARBEITNEHMER DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL ZU SICHERN: 25 MILLIONEN DM (9,9 MILL. ECU) AN DIE BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, DEUTSCHLAND, ZUR DURCHFUEHRUNG EINES VORHABENS IN DEN GEBIETEN AMBERG-SULZBACH UND SCHWANDORF, OBERPFALZ (BAYERN).
ASSENT NO 1/82 GIVEN BY THE COUNCIL PURSUANT TO ARTICLE 56 (2) (A) OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY TO ENABLE THE COMMISSION TO GRANT THE FOLLOWING CONVERSION LOAN TO FINANCE THE PRODUCTIVE RE-EMPLOYMENT OF FORMER EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY WORKERS DM 25 MILLION (9.96 MILLION ECU) TO THE BAYERISCHE HYPOTHEKEN- UND WECHSELBANK AG, GERMANY, FOR A PROJECT TO BE CARRIED OUT IN THE AMBERG-SULZBACH AND SCHWANDORF AREAS OF THE OBERPFALZ (BAVARIA)
PARERE CONFORME N. 38/81 CHE IL CONSIGLIO HA RESO AI SENSI DELL' ARTICOLO 56, PARAGRAFO 2, LETTERA A) DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO PER CONSENTIRE ALLA COMMISSIONE DI CONCEDERE I SEGUENTI PRESTITI DI RICONVERSIONE PER IL REINSERIMENTO NELLA PRODUZIONE DI EX LAVORATORI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO: 20 MILIONI DI DM (PIU O MENO 7,86 MILIONI DI ECU), SOTTO FORMA DI PRESTITO GLOBALE, ALLA WESTFALENBANK AG, REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, PER PROGETTI DA REALIZZARE SEGNATAMENTE IN RENANIA SETTENTRIONALE-VESTFALIA
ZUSTIMMUNG NR. 38/81 DES RATES GEMAESS ARTIKEL 56 ABSATZ 2 BUCHSTABE A) DES VERTRAGES UEBER DIE GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL, DIE ES DER KOMMISSION ERMOEGLICHEN SOLL, DAS FOLGENDE UMSTELLUNGSDARLEHEN ZU GEWAEHREN, UM DIE PRODUKTIVE WIEDERBESCHAEFTIGUNG EHEMALIGER EGKS-ARBEITNEHMER ZU SICHERN: 20 MILLIONEN DM (+ ODER - 7,86 MILL. ECU) ALS GLOBALDARLEHEN AN DIE WESTFALENBANK AG, DEUTSCHLAND, ZUR DURCHFUEHRUNG VON VORHABEN INSBESONDERE IN NORDRHEIN- WESTFALEN
Σύμφωνη γνώμη αριθ. 38/81 που έδωσε το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2 α) της συνθήκης ΕΚΑΧ, για να επιτρέψει στην Επιτροπή να χορηγήσει το εξής δάνειο αναπροσαρμογής, το οποίο έχει ως προορισμό να εξασφαλίσει την παραγωγική επαναπασχόληση πρώην εργαζομένων της ΕΚΑΧ: 20 εκατομμύρια μάρκα (± 7,86 εκατομμύρια ECU) υπό μορφή συνολικού δανείου προς τη Westfalenbank AG, Γερμανία, για σχέδια επενδύσεων κυρίως στη Βόρεια Ρηνανία και Βεστφαλία
INSTEMMING NR. 38/81 BETUIGD DOOR DE RAAD INGEVOLGE ARTIKEL 56, LID 2, SUB A), VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, TEN EINDE HET DE COMMISSIE MOGELIJK TE MAKEN DE VOLGENDE OMSCHAKELINGSLENING TOE TE KENNEN, BESTEMD OM VOORMALIGE EGKS-ARBEIDSKRACHTEN WEER PRODUKTIEF TEWERK TE STELLEN: 20 MILJOEN DM (+ OF - 7,86 MILJOEN ECU), IN DE VORM VAN EEN GLOBALE LENING, AAN DE WESTFALENBANK AG, BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VOOR PROJECTEN IN ONDER MEER NORDRHEIN-WESTFALEN
SAMSTEMMENDE UDTALELSE Nr. 38/81 afgivet af Rådet i medfør af EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), med henblik på bemyndigelse af Kommissionens til at yde nedenstående omstillingslån, hvormed der skal sikres produktiv genbeskæftigelse af tidligere EKSF- arbejdstagere: 20 millioner DM (ca. 7,86 mio ECU) i form af et samlet lån til Westfalenbank AG, Tyskland, til projekter navnlig i Nordrhein-Westfalen
Avis conforme n 38/81 donné par le Conseil au titre de l' article 56 paragraphe 2 sous a) du Traité instituant la Communaute Europeenne du Charbon et de l' Acier, pour permettre a la Commission d' octroyer le prêt de reconversion suivant qui est destiné à assurer le reemploi productif d' anciens travailleurs de la Communaute Europeenne du Charbon et de l' Acier 20 millions de marks allemands (environ 7,86 millions d' ecus) sous forme de prêt global, a la Westfalenbank ag, Republique Federale d' Allemagne, pour des projets à réaliser notamment en Rhenanie du Nord-Westphalie
ASSENT NO 38/81 GIVEN BY THE COUNCIL PURSUANT TO ARTICLE 56 (2) (A) OF THE ECSC TREATY TO ENABLE THE COMMISSION TO GRANT THE FOLLOWING CONVERSION LOAN, WHICH ARE DESIGNED TO ENSURE THE REABSORPTION OF REDUNDANT ECSC WORKERS INTO PRODUCTIVE EMPLOYMENT: DM 20 MILLION (+ OR - 7.86 MILLION ECU), IN THE FORM OF A GLOBAL LOAN TO THE WESTFALENBANK AG, GERMANY, FOR PROJECTS TO BE CARRIED OUT IN PARTICULAR IN THE NORTH-WESTPHALIAN RHINELAND
Σύμφωνη γνώμη αριθ. 37/81 που έδωσε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 56 παράγραφος 2 α) της συνθήκης ΕΚΑΧ, για να επιτρέψει στην Επιτροπή να χορηγήσει το εξής δάνειο αναπροσαρμογής, το οποίο έχει ως προορισμό να εξασφαλίσει την παραγωγική επαναπασχόληση πρώην εργαζομένων της ΕΚΑΧ: 5 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας (± 9,44 εκατομμύρια ECU), υπό μορφή συνολικού δανείου, προς την Clydesdale Bank Ltd., Ηνωμένο Βασίλειο, για σχέδια επενδύσεων στη Σκωτία
INSTEMMING NR. 37/81 BETUIGD DOOR DE RAAD INGEVOLGE ARTIKEL 56, LID 2, SUB A), VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, TEN EINDE HET DE COMMISSIE MOGELIJK TE MAKEN DE VOLGENDE OMSCHAKELINGSLENING TOE TE KENNEN, BESTEMD OM VOORMALIGE EGKS-ARBEIDSKRACHTEN WEER PRODUKTIEF TEWERK TE STELLEN: 5 MILJOEN L (+ OF - 9,44 MILJOEN ECU), IN DE VORM VAN EEN GLOBALE LENING, AAN DE CLYDESDALE BANK LTD., VERENIGD KONINKRIJK, VOOR PROJECTEN IN SCHOTLAND
ZUSTIMMUNG NR. 37/81 DES RATES GEMAESS ARTIKEL 56 ABSATZ 2 BUCHSTABE A) DES VERTRAGES UEBER DIE GRUENDUNG DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL, DIE ES DER KOMMISSION ERMOEGLICHEN SOLL, DAS FOLGENDE UMSTELLUNGSDARLEHEN ZU GEWAEHREN, UM DIE PRODUKTIVE WIEDERBESCHAEFTIGUNG EHEMALIGER EGKS-ARBEITNEHMER ZU SICHERN: 5 MILLIONEN L (+ ODER - 9,44 MILL. ECU) ALS GLOBALDARLEHEN AN DIE CLYDESDALE BANK LTD, VEREINIGTES KOENIGREICH, ZUR DURCHFUEHRUNG VON VORHABEN IN SCHOTTLAND
Avis conforme n 37/81 donné par le Conseil au titre de l' article 56 paragraphe 2 sous a) du Traité instituant la Communaute Europeenne du Charbon et de l' Acier, pour permettre à la Commission d' octroyer le prêt de reconversion suivant qui est destiné à assurer le reemploi productif d' anciens travailleurs de la Communaute Europeenne du Charbon et de l' Acier 5 millions de livres sterling (environ 9,44 millions d' ecus), sous forme de prêt global, à la Clydesdale bank ltd, Royaume-Uni, pour des projets à réaliser en Ecosse
PARERE CONFORME N. 37/81 CHE IL CONSIGLIO HA RESO AI SENSI DELL' ARTICOLO 56, PARAGRAFO 2, LETTERA A) DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO PER CONSENTIRE ALLA COMMISSIONE DI CONCEDERE I SEGUENTI PRESTITI DI RICONVERSIONE PER IL REINSERIMENTO NELLA PRODUZIONE DI EX LAVORATORI DELLA COMUNITA EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO: 5 MILIONI DI L (PIU O MENO 9,44 MILIONI DI ECU), SOTTO FORMA DI PRESTITO GLOBALE, ALLA CLYDESDALE BANK LTD, REGNO UNITO, PER PROGETTI DA REALIZZARE IN SCOZIA
SAMSTEMMENDE UDTALELSE Nr. 37/81 afgivet af Rådet i medfør af EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), med henblik på bemyndigelse af Kommissionens til at yde nedenstående omstillingslån, hvormed der skal sikres produktiv genbeskæftigelse af tidligere EKSF- arbejdstagere: 5 millioner Pund (ca. 9,44 mio ECU) i form af et samlet lån til Clydesdale Bank Ltd, Det forenede Kongerige, til projekter i Skotland
ASSENT NO 37/81 GIVEN BY THE COUNCIL PURSUANT TO ARTICLE 56 (2) (A) OF THE ECSC TREATY TO ENABLE THE COMMISSION TO GRANT THE FOLLOWING CONVERSION LOAN, WHICH ARE DESIGNED TO ENSURE THE REABSORPTION OF REDUNDANT ECSC WORKERS INTO PRODUCTIVE EMPLOYMENT: L 5 MILLION (+ OR - 9.44 MILLION ECU), IN THE FORM OF A GLOBAL LOAN TO THE CLYDESDALE BANK LTD, UNITED KINGDOM, FOR PROJECTS TO BE CARRIED OUT IN SCOTLAND
PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che rinvia le date di revisione del regime comune applicabile alle importazioni (presentata dalla Commissione al Consiglio)
preparatory · IT · 21 December 1981 · PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) extending the final date for review of the common rules for imports (presented by the Commission to the Council)
PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL reportant les dates de révision du régime commun applicable aux importations (présentée par la Commission au Conseil)
preparatory · FR · 21 December 1981 · PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) extending the final date for review of the common rules for imports (presented by the Commission to the Council)
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Verlängerung der Anpassungsfristen der gemeinsamen Einfuhrregelung (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
preparatory · DE · 21 December 1981 · PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) extending the final date for review of the common rules for imports (presented by the Commission to the Council)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af fristerne for revision af den fælles importordning (forelagt af Kommissionen for Rådet)
preparatory · DA · 21 December 1981 · PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) extending the final date for review of the common rules for imports (presented by the Commission to the Council)
ΠΡΟΤΑΣΗ Κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί μεταθέσεως τών ήμερομηνιών άναθεωρήσεως τού κοινού καθεστώτος είσαγωγών (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)
preparatory · EL · 21 December 1981 · PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) extending the final date for review of the common rules for imports (presented by the Commission to the Council)
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake uitsel van de data voor herziening van de gemeenschappelijke regeling voor de invoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)
preparatory · NL · 21 December 1981 · PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) extending the final date for review of the common rules for imports (presented by the Commission to the Council)
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) extending the final date for review of the common rules for imports (presented by the Commission to the Council)
preparatory · EN · 21 December 1981 · PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) extending the final date for review of the common rules for imports (presented by the Commission to the Council)
BERICHT 1981 DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ZUR JÄHRLICHEN ÜBERPRÜFUNG DES BESOLDUNGSNIVEAUS DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN#Vorschlag für eine VERORDNUNG (EURATOM, EGKS, EWG) DES RATES zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
preparatory · DE · 18 December 1981 · 1981 COMMISSION REPORT FOR THE ANNUAL REVIEW OF THE REMUNERATIONS OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS#Poposal for a COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto (submitted to the Council by the Commission)
ΕΚΘΕΣΗ 1981 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ#ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί προσαρμογής τών άποδοχών καί τών συντάξεων τών υπαλλήλων καί τοΰ λοιποϋ προσωπικου τών Εύρωπαίκών Κοινοτήτων καθώς καί τών συντελεστών αναπροσαρμογής πού έφαρμόζονται έπί τών άποδοχών καί τών συντάξεων αύτών
preparatory · EL · 18 December 1981 · 1981 COMMISSION REPORT FOR THE ANNUAL REVIEW OF THE REMUNERATIONS OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS#Poposal for a COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto (submitted to the Council by the Commission)
RAPPORT 1981 VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR HET JAARLIJKS ONDERZOEK NAAR HET BEZOLDIGINGSPEIL VAN DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN#Voorstel voor een VERORDENING (EURATOM, EGKS, EEG) VAN DE RAAD houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen (door de Commissie bij de Raad ingediend)
preparatory · NL · 18 December 1981 · 1981 COMMISSION REPORT FOR THE ANNUAL REVIEW OF THE REMUNERATIONS OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS#Poposal for a COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto (submitted to the Council by the Commission)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RAPPORT FOR 1981 I FORBINDELSE MED DEN ÅRLIGE UNDERSØGELSE AF LØNNlNGSNIVEAUET FOR TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Føllesskaber samt om justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner (forelagt Rådet af Kommissionen)
preparatory · DA · 18 December 1981 · 1981 COMMISSION REPORT FOR THE ANNUAL REVIEW OF THE REMUNERATIONS OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS#Poposal for a COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto (submitted to the Council by the Commission)
RELAZIONE 1981 DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER L'ESAME ANNUALE DEL LIVELLO DELLE RETRIBUZIONI DEI FUNZIONARI ED ALTRI AGENTI#Proposta di REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) DEL CONSIGLIO che adegua le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee e i coeffiecienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni (presentala dalla Commissione al Consiglio)
preparatory · IT · 18 December 1981 · 1981 COMMISSION REPORT FOR THE ANNUAL REVIEW OF THE REMUNERATIONS OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS#Poposal for a COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto (submitted to the Council by the Commission)
RAPPORT 1981 DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES POUR L'EXAMEN ANNUEL DU NIVEAU DES REMUNERATIONS DES FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS#PROPOSITION DE REGLEMENT (EURATOM, CECA, CEE) DU CONSEIL portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions (présentés par la Commission au Conseil)
preparatory · FR · 18 December 1981 · 1981 COMMISSION REPORT FOR THE ANNUAL REVIEW OF THE REMUNERATIONS OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS#Poposal for a COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto (submitted to the Council by the Commission)
1981 COMMISSION REPORT FOR THE ANNUAL REVIEW OF THE REMUNERATIONS OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS#Poposal for a COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto (submitted to the Council by the Commission)
preparatory · EN · 18 December 1981 · 1981 COMMISSION REPORT FOR THE ANNUAL REVIEW OF THE REMUNERATIONS OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS#Poposal for a COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto (submitted to the Council by the Commission)
Κοινοποίηση τής Έπιτροπής στό Συμβούλιο καί στό Εύρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπί τής διαδικασίας συνεννοήσεως
preparatory · EL · 18 December 1981 · Commission Communication to the Council and the European Parliament on the Conciliation Procedure
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla procedura di concertazione
preparatory · IT · 18 December 1981 · Commission Communication to the Council and the European Parliament on the Conciliation Procedure
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN AAN HET EUROPESE PARLEMENT INZAKE DE PROCEDURE VAN OVERLEG
preparatory · NL · 18 December 1981 · Commission Communication to the Council and the European Parliament on the Conciliation Procedure
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET OM SAMRÅDSPROCEDUREN
preparatory · DA · 18 December 1981 · Commission Communication to the Council and the European Parliament on the Conciliation Procedure
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT ÜBER DAS KONZERTIERUNGSVERFAHREN
preparatory · DE · 18 December 1981 · Commission Communication to the Council and the European Parliament on the Conciliation Procedure
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN sur la procédure de concertation
preparatory · FR · 18 December 1981 · Commission Communication to the Council and the European Parliament on the Conciliation Procedure
Commission Communication to the Council and the European Parliament on the Conciliation Procedure
preparatory · EN · 18 December 1981 · Commission Communication to the Council and the European Parliament on the Conciliation Procedure
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufteilung der Fangquoten für die in den kanadischen Gewässern fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (von der Kommission dem Bat vorgelegt)#Änderung des Vorschlags zur Verordnung (EWG) des Rates betreffend die Verwaltung und Kontrolle von gewissen Fangquoten für 1982 für Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaates führen und im Regelungsbereich der NAFO fischen (Gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertfages von der Kommission dem Rat vorgelegt)
PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE ASSEGNA AGLI STATI MEMBRI ALCUNI CONTINGENTI DI CATTURA PER LE NAVI CHE PESCANO NELLE ACQUE CANADESI (presentata dalla Commissione al Consiglio)#Modifica della proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativa alla gestione del controllo di taluni contingenti di catture durante l'anno 1982 realizzate dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro, che svolgono attività di pesca nella zona di regolamentazione definite nella Convenzione NAFO (presentata dalla Commissione al Consiglio in base al secondo paragrafo dell'articolo 149 del Trattato CEE)
Forslag til Rådets forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i canadiske farvande (forelagt Rådet af Kommissionen)#Ændring af forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forvaltning af og kontrol med visse fangstkvoter for 1982 for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, og som udøver fiskeri i det regulerede område, der er defineret i NAFO konventionen (forelagt Rådet af Kommissionen til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende verdeling van de vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die in de wateren van Canada vissen (door de Commissie bij de Raad ingediend)#Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD (EEG) inzake het beheer en de kontrole van bepaalde vangstquotas in 1982 voor vissersvaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren en vissen in de "Regulatory Area" zoals vastgesteld in de NAFO-Convention (voorgelegd door de Commissie aan de Raad overeenkomstig de tweede paragraaf van artikel 149 EEG Verdrag)
PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL répartissant les quotas de capture entre les Etats membres pour les navires péchant dans les eaux canadiennes (présentée par la Commission au Conseil)#MODIFICATION DE LA PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif à la gestion et au contrôle de certains quotas de capture en 1982, pour les navires battant pavillon d'un Etat membre péchant dans la zone réglementaire définie par la Convention de la NAFO (présentée par la Commission au Conseil, en vertu de l'article 149, alinéa 2 du traité CEE)
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in Canadian waters (presented by the Commission to the Council)#AMENDMENT OF THE PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) concerning the management and control of certain catch quotas for 1982 for vessels flying the flag of a Member State and fishing in the Regulatory Area defined in the NAFO Convention (presented by the Commission to the Council, pursuant to the second paragraph of Article 149, 2nd paragraph, of the EEC treaty)
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 17. decembra 1981.#Amedeo Bellardi-Ricci a i. v. Európska komisia.#Vec C-178/80.
judgment · SK · 17 December 1981 · Judgment of the Court (Second Chamber) of 17 December 1981.#Amedeo Bellardi-Ricci and Others v European Commission.#Case C-178/80.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 17 de diciembre de 1981.#Amedeo Bellardi-Ricci y otros contra Comisión Europea.#Asunto C-178/80.
judgment · ES · 17 December 1981 · Judgment of the Court (Second Chamber) of 17 December 1981.#Amedeo Bellardi-Ricci and Others v European Commission.#Case C-178/80.
Presuda Suda (drugo vijeće) 17. prosinca 1981.#Amedeo Bellardi-Ricci i drugi protiv Europska komisija.#Predmet C-178/80.
judgment · HR · 17 December 1981 · Judgment of the Court (Second Chamber) of 17 December 1981.#Amedeo Bellardi-Ricci and Others v European Commission.#Case C-178/80.
1981 m. gruodžio 17 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Amedeo Bellardi-Ricci ir kt. prieš Europos Komisija.#Byla C-178/80.
judgment · LT · 17 December 1981 · Judgment of the Court (Second Chamber) of 17 December 1981.#Amedeo Bellardi-Ricci and Others v European Commission.#Case C-178/80.