Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 December 2011.#Criminal proceedings against Mohsen Afrasiabi and Others.#Reference for a preliminary ruling: Oberlandesgericht Düsseldorf - Germany.#Common foreign and security policy - Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran to prevent nuclear proliferation - Regulation (EC) No 423/2007 - Article 7(3) and (4) - Supply and installation of a sintering furnace in Iran - Concept of ‘indirectly making available’ an ‘economic resource’ to persons, entities and bodies listed in Annexes IV and V to that regulation - Concept of ‘circumvention’ of the prohibition on making that resource available.#Case C-72/11.

Timeline

1. 21 December 2011

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Third Chamber) of 21 December 2011.#Criminal proceedings against Mohsen Afrasiabi and Others.#Reference for a preliminary ruling: Oberlandesgericht Düsseldorf - Germany.#Common foreign and security policy - Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran to prevent nuclear proliferation - Regulation (EC) No 423/2007 - Article 7(3) and (4) - Supply and installation of a sintering furnace in Iran - Concept of ‘indirectly making available’ an ‘economic resource’ to persons, entities and bodies listed in Annexes IV and V to that regulation - Concept of ‘circumvention’ of the prohibition on making that resource available.#Case C-72/11.

  judgment · EN · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (treće vijeće) od 21. prosinca 2011.#Kazneni postupak protiv Mohsen Afrasiabi i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku: Oberlandesgericht Düsseldorf - Njemačka.#Predmet C-72/11.

  judgment · HR · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 21. decembra 2011.#Trestné konanie proti Mohsen Afrasiabi a iní.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Oberlandesgericht Düsseldorf - Nemecko.#Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránskej islamskej republike s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní - Nariadenie (ES) č. 423/2007 - Článok 7 ods. 3 a 4 - Dodávka a montáž vitrifikačnej pece do Iránu - Pojem ‚nepriame sprístupnenie‘ ‚hospodárskeho zdroja‘ v prospech osoby, subjektu alebo orgánu uvedeným v prílohách IV a V tohto nariadenia - Pojem ‚obchádzanie‘ zákazu sprístupnenia.#Vec C-72/11.

  judgment · SK · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (trešā palāta) 2011. gada 21.decembrī.#Kriminālprocess pret Mohsen Afrasiabi un citi.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Oberlandesgericht Düsseldorf - Vācija.#Kopējā ārpolitika un drošības politika - Ierobežojoši pasākumi pret Irānas Islāma Republiku, lai novērstu kodolieroču izplatīšanu - Regula (EK) Nr. 423/2007 - 7. panta 3. un 4. punkts - Sinterkrāsns piegādāšana un uzstādīšana Irānā - Jēdziens "netieši darīt pieejamus" "saimnieciskos resursus" minētās regulas IV un V pielikumā norādītās personas, vienības vai struktūras interesēs - Aizlieguma darīt pieejamus "apiešanas" jēdziens.#Lieta C-72/11.

  judgment · LV · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 21. prosince 2011.#Trestní řízení proti Mohsen Afrasiabi a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Oberlandesgericht Düsseldorf - Německo.#Společná zahraniční a bezpečnostní politika - Omezující opatření přijatá vůči Íránské islámské republice s cílem zabránit šíření jaderných zbraní - Nařízení (ES) č. 423/2007 - Článek 7 odst. 3 a 4 - Dodání a instalace slinovací pece v Íránu - Pojem ,nepřímé zpřístupnění‘ ,hospodářského zdroje‘ ve prospěch osoby, subjektu nebo orgánu vyjmenovaných v přílohách IV a V uvedeného nařízení - Pojem ,obejití‘ zákazu zpřístupnění.#Věc C-72/11.

  judgment · CS · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 21. december 2011.#Straffesag mod Mohsen Afrasiabi m.fl..#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Oberlandesgericht Düsseldorf - Tyskland.#Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - restriktive foranstaltninger over for Den Islamiske Republik Iran med henblik på at forhindre spredning af kernevåben - forordning (EF) nr. 423/2007 - artikel 7, stk. 3 og 4 - levering og installation af en sintringsovn i Iran - begrebet »indirekte stille[n] til rådighed« af en »økonomisk ressource«til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag IV og V til nævnte forordning - begrebet »omgåelse« af forbuddet mod tilrådighedsstillelse.#Sag C-72/11.

  judgment · DA · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tredje avdelningen) den 21 december 2011.#Brottmål mot Mohsen Afrasiabi m.fl..#Begäran om förhandsavgörande: Oberlandesgericht Düsseldorf - Tyskland.#Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik - Restriktiva åtgärder mot Islamiska republiken Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning - Förordning (EG) nr 423/2007 - Artikel 7.3 och 7.4 - Leverans och installation av en sintringsugn i Iran - Begreppet ’ekonomiska resurser’ ställs ’indirekt … till förfogande’ för de personer, enheter eller organ som anges i bilagorna IV och V till nämnda förordning - Begreppet ’kringgående’ av förbudet mot att ställa till förfogande.#Mål C-72/11.

  judgment · SV · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• 2011 m. gruodžio 21 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Mohsen Afrasiabi ir kt..#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Oberlandesgericht Düsseldorf - Vokietija.#Bendra užsienio ir saugumo politika - Ribojamosios priemonės, taikomos Irano Islamo Respublikai siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui - Reglamentas (EB) Nr. 423/2007 - 7 straipsnio 3 ir 4 dalys - Sustiklinimo krosnies tiekimas ir pastatymas Irane - "Netiesioginio galimybės naudotis ekonominiais ištekliais suteikimo" reglamento IV ir V prieduose nurodytam asmeniui, subjektui ar organizacijai sąvoka - Draudimo leisti naudotis "apėjimas".#Byla C-72/11.

  judgment · LT · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 21ης Δεκεμβρίου 2011.#Ποινική δίκη κατά Mohsen Afrasiabi και λοιπών.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Oberlandesgericht Düsseldorf - Γερμανία.#Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας - Περιοριστικά μέτρα ληφθέντα κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν με σκοπό την παρεμπόδιση της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων - Κανονισμός (ΕΚ) 423/2007 - Άρθρο 7, παράγραφοι 3 και 4 - Παράδοση και εγκατάσταση καμίνου υαλοποίησης στο Ιράν - Έννοια της "έμμεσης διάθεσης" ενός "οικονομικού πόρου" σε πρόσωπα, οντότητες ή οργανισμούς που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IV και V του εν λόγω κανονισμού - Έννοια της "καταστρατηγήσεως" της απαγορεύσεως διαθέσεως.#Υπόθεση C-72/11.

  judgment · EL · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (трети състав) от 21 декември 2011 г.#Наказателно производство срещу Mohsen Afrasiabi и други.#Искане за преюдициално заключение: Oberlandesgericht Düsseldorf - Германия.#Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран за предотвратяване на ядреното разпространение — Регламент (ЕО) № 423/2007 — Член 7, параграфи 3 и 4 — Доставка и инсталиране на синтеровъчна пещ в Иран — Понятието „непряко предоставяне“ на „икономически ресурс“ в полза на лице, образувание или субект, включено или включен в приложения IV и V към посочения регламент — Понятието „заобикаляне“ на забраната за предоставяне.#Дело C-72/11.

  judgment · BG · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 21. decembra 2011.#Kazenski postopek proti Mohsen Afrasiabi in drugi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Oberlandesgericht Düsseldorf - Nemčija.#Skupna zunanja in varnostna politika - Omejevalni ukrepi, sprejeti proti Islamski republiki Iran za preprečevanje širjenja jedrskega orožja - Uredba (ES) št. 423/2007 - Člen 7(3) in (4) - Dobava sintrirne peči v Iran in njena namestitev - Pojem ‚posredno dajanje na voljo‘ ‚gospodarskega vira‘ v korist osebe, subjekta ali organa iz Prilog IV in V k tej uredbi - Pojem ‚izogibanje‘ prepovedi dajanja na voljo.#Zadeva C-72/11.

  judgment · SL · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 21 dicembre 2011.#Procedimento penale a carico di Mohsen Afrasiabi e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Oberlandesgericht Düsseldorf - Germania.#Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate nei confronti della Repubblica islamica dell’Iran al fine di impedire la proliferazione nucleare - Regolamento (CE) n. 423/2007 - Art. 7, nn. 3 e 4 - Fornitura e installazione di un forno di sinterizzazione in Iran - Nozione di "messa a disposizione indiretta" di "una risorsa economica" a favore di una persona, di un’entità o di un organismo di cui agli allegati IV e V del citato regolamento - Nozione di "elusione" del divieto di messa a disposizione.#Causa C-72/11.

  judgment · IT · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 21 de Dezembro de 2011.#Processo-crime contra Mohsen Afrasiabi e outros.#Pedido de decisão prejudicial: Oberlandesgericht Düsseldorf - Alemanha.#Política externa e de segurança comum - Medidas restritivas tomadas contra a República Islâmica do Irão para impedir a proliferação nuclear - Regulamento (CE) n.º 423/2007 - Artigo 7.º, n.os 3 e 4 - Fornecimento e instalação de um forno de sinterização no Irão - Conceito de ‘colocação indirecta à disposição’ de ‘um recurso económico’ em benefício de uma pessoa, de uma entidade ou de um organismo enumerado nos Anexos IV e V do referido regulamento - Conceito de ‘contornar’ a proibição de colocação à disposição.#Processo C-72/11.

  judgment · PT · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság (harmadik tanács) 2011. december 21-i ítélete.#elleni büntetőeljárás Mohsen Afrasiabi és társai.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Oberlandesgericht Düsseldorf - Németország.#Közös kül- és biztonságpolitika - Az Iráni Iszlám Köztársasággal szemben az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása érdekében hozott korlátozó intézkedések - 423/2007/EK rendelet - A 7. cikk (3) és (4) bekezdése - Olvasztókemence Iránba történő szállítása, és ott történő telepítése - »Gazdasági forrásnak« az említett rendelet IV. és V. mellékletében hivatkozott személy, szervezet vagy szerv részére történő »közvetett rendelkezésre bocsátása« - A rendelkezésre bocsátásra vonatkozó tilalom »kijátszásának« fogalma.#C-72/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 21 grudnia 2011 r.#Postępowanie karne przeciwko Mohsen Afrasiabi i inni.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Oberlandesgericht Düsseldorf - Niemcy.#Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa - Środki ograniczające wobec Islamskiej Republiki Iranu w celu niedopuszczenia do rozprzestrzeniania broni jądrowej - Rozporządzenie (WE) nr 423/2007 - Artykuł 7 ust. 3 i 4 - Dostawa i montaż pieca do spiekania w Iranie - Pojęcie "pośredniego udostępnienia" "zasobów gospodarczych" na rzecz osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załącznikach IV i V do rzeczonego rozporządzenia - Pojęcie "obchodzenia" zakazu udostępnienia.#Sprawa C-72/11.

  judgment · PL · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-21 ta' Diċembru 2011.#Proċedura kriminali kontra Mohsen Afrasiabi et..#Talba għal deċiżjoni preliminari: Oberlandesgericht Düsseldorf - il-Ġermanja.#Politika barranija u ta’ sigurtà komuni - Miżuri restrittivi meħuda kontra r-Repubblika Iżlamika tal-Iran bil-għan li tiġi evitata l-proliferazzjoni nukleari - Regolament (KE) Nru 423/2007 - Artikolu 7(3) u (4) - Kunsinna u installazzjoni ta’ forn ta’ tibdil fi ħġieġ fl-Iran - Kunċett ta’ ‘jintgħamlu disponibbli [tqegħid għad-dispożizzjoni]’ ta’ ‘riżorsi ekonomiċi’ favur persuna, entità jew korp imsemmi fl-Annessi IV u V tal-imsemmi regolament - Kunċett ta’ ‘evażjoni’ tal-projbizzjoni ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni.#Kawża C-72/11.

  judgment · MT · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 21 päivänä joulukuuta 2011.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Mohsen Afrasiabi ym..#Ennakkoratkaisupyyntö: Oberlandesgericht Düsseldorf - Saksa.#Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Iranin islamilaiseen tasavaltaan kohdistetut rajoittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää ydinaseiden levittäminen - Asetus (EY) N:o 423/2007 - 7 artiklan 3 ja 4 kohta - Sintrausuunin toimittaminen Iraniin ja asentaminen siellä - Taloudellisen resurssin välillistä asettamista kyseisen asetuksen liitteissä IV ja V luetellun henkilön, yhteisön tai elimen saataville koskeva käsite - Saataville asettamista koskevan kiellon kiertämisen käsite.#Asia C-72/11.

  judgment · FI · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 21. Dezember 2011.#Strafverfahren gegen Mohsen Afrasiabi und andere.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Oberlandesgericht Düsseldorf - Deutschland.#Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik - Restriktive Maßnahmen gegen die Islamische Republik Iran zur Verhinderung der Verbreitung von Kernwaffen - Verordnung (EG) Nr. 423/2007 - Art. 7 Abs. 3 und 4 - Lieferung und Aufstellung eines Sinterofens im Iran - Begriff ‚mittelbares Zurverfügungstellen‘ einer ‚wirtschaftlichen Ressource‘ zugunsten einer in den Anhängen IV und V dieser Verordnung genannten Person, Organisation oder Einrichtung - Begriff ‚Umgehung‘ des Verbots des Zurverfügungstellens.#Rechtssache C-72/11.

  judgment · DE · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 21. detsember 2011.#kriminaalasjas versus Mohsen Afrasiabi ja teised.#Eelotsusetaotlus: Oberlandesgericht Düsseldorf - Saksamaa.#Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - Piiravad meetmed, mis on võetud Iraani Islamivabariigi suhtes tuumarelva leviku tõkestamiseks - Määrus (EÜ) nr 423/2007 - Artikli 7 lõiked 3 ja 4 - Paagutusahju tarnimine ja paigaldus Iraanis - Mõiste ""majandusressursi" "kaudselt kättesaadavaks tegemine" isikute, üksuste või asutuste kasuks, kes on loetletud nimetatud määruse IV ja V lisas" - Mõiste "kättesaadavaks tegemise keelust "kõrvalehoidmine".#Kohtuasi C-72/11.

  judgment · ET · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 21 de diciembre de 2011.#Procedimento penal entablado contra Mohsen Afrasiabi y otros.#Petición de decisión prejudicial: Oberlandesgericht Düsseldorf - Alemania.#Política exterior y de seguridad común - Medidas restrictivas adoptadas contra la República Islámica de Irán para impedir la proliferación nuclear - Reglamento (CE) nº 423/2007 - Artículo 7, apartados 3 y 4 - Suministro e instalación de un horno de sinterización en Irán - Concepto de "puesta a disposición indirecta" de un "recurso económico" a favor de una persona, entidad u organismo mencionado en los anexos IV y V de ese Reglamento - Concepto de "elusión" de la prohibición de puesta a disposición.#Asunto C-72/11.

  judgment · ES · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a treia) din 21 decembrie 2011.#Procedură penală împotriva lui Mohsen Afrasiabi ș.a.#Cerere de decizie preliminară formulată de Oberlandesgericht Düsseldorf – Germania.#Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive împotriva Republicii Islamice Iran cu scopul de a împiedica proliferarea nucleară – Regulamentul (CE) nr. 423/2007 – Articolul 7 alineatele (3) și (4) – Livrarea și instalarea unui cuptor de sinterizare în Iran – Noțiunea „punere la dispoziție indirectă” a unei „resurse economice” în favoarea unei persoane, a unei entități sau a unui organism citat în anexele IV și V la regulamentul menționat – Noțiunea „eludare” a interdicției de punere la dispoziție.#Cauza C-72/11.

  judgment · RO · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 21 décembre 2011.#Procédure pénale contre Mohsen Afrasiabi et autres.#Demande de décision préjudicielle: Oberlandesgericht Düsseldorf - Allemagne.#Politique étrangère et de sécurité commune - Mesures restrictives prises à l’encontre de la République islamique d’Iran dans le but d’empêcher la prolifération nucléaire - Règlement (CE) nº 423/2007 - Article 7, paragraphes 3 et 4 - Livraison et installation d’un four de vitrification en Iran - Notion de ‘mise à disposition indirecte’ d’‘une ressource économique’ en faveur d’une personne, d’une entité ou d’un organisme cité aux annexes IV et V dudit règlement - Notion de ‘contournement’ de l’interdiction de mise à disposition.#Affaire C-72/11.

  judgment · FR · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Derde kamer) van 21 december 2011.#Strafzaak tegen Mohsen Afrasiabi en anderen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Oberlandesgericht Düsseldorf - Duitsland.#Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen ten aanzien van Islamitische Republiek Iran teneinde nucleaire proliferatie te verhinderen - Verordening (EG) nr. 423/2007 - Artikel 7, leden 3 en 4 - Levering en installatie van sinteroven in Iran - Begrip ,indirecte terbeschikkingstelling’ van ,economisch middel’ ten behoeve van in bijlage IV en V bij deze verordening genoemde persoon, entiteit of lichaam - Begrip ,omzeiling’ van verbod van terbeschikkingstelling.#Zaak C-72/11.

  judgment · NL · 21 December 2011

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162

Related records

No cross-record relationships stored yet.