Record · CJ
CELEX 62011CJ0364
Judgment of the Court (Grand Chamber), 19 December 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott and Others v Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Reference for a preliminary ruling from the Fővárosi Bíróság.#Directive 2004/83/EC — Minimum standards for determining who qualifies for refugee status or subsidiary protection status — Stateless persons of Palestinian origin who have in fact availed themselves of assistance from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) — The right of those stateless persons to recognition as refugees on the basis of the second sentence of Article 12(1)(a) of Directive 2004/83 — Conditions under which applicable — Cessation of UNRWA assistance ‘for any reason’ — Evidence — Consequences for the persons concerned seeking refugee status — Persons ‘ipso facto … entitled to the benefits of [the] Directive’ — Automatic recognition as a ‘refugee’ within the meaning of Article 2(c) of Directive 2004/83 and the granting of refugee status in accordance with Article 13 thereof.#Case C‑364/11.
Original
Introduced
19 December 2012
Last action
19 December 2012 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Asylum
Source updated
19 December 2012
Timeline
19 December 2012
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber), 19 December 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott and Others v Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Reference for a preliminary ruling from the Fővárosi Bíróság.#Directive 2004/83/EC — Minimum standards for determining who qualifies for refugee status or subsidiary protection status — Stateless persons of Palestinian origin who have in fact availed themselves of assistance from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) — The right of those stateless persons to recognition as refugees on the basis of the second sentence of Article 12(1)(a) of Directive 2004/83 — Conditions under which applicable — Cessation of UNRWA assistance ‘for any reason’ — Evidence — Consequences for the persons concerned seeking refugee status — Persons ‘ipso facto … entitled to the benefits of [the] Directive’ — Automatic recognition as a ‘refugee’ within the meaning of Article 2(c) of Directive 2004/83 and the granting of refugee status in accordance with Article 13 thereof.#Case C‑364/11.
judgment · EN · 19 December 2012
Presuda Suda (veliko vijeće) od 2012. prosinac 19.#Mostafa Abed El Karem El Kott i drugi protiv Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Fővárosi Törvényszék (anciennement Fővárosi Bíróság).#Predmet C-364/11.
judgment · HR · 19 December 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 19 de dezembro de 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott e o. contra Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Fővárosi Bíróság.#Diretiva 2004/83/CE — Normas mínimas relativas às condições de concessão do estatuto de refugiado ou do estatuto conferido pela proteção subsidiária — Apátridas de origem palestiniana que recorreram efetivamente à assistência da Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Próximo Oriente (UNRWA) — Direito desses apátridas ao reconhecimento do estatuto de refugiado com fundamento no artigo 12.°, n.° 1, alínea a), segundo período, da Diretiva 2004/83 — Condições de aplicação — Cessação, ‘por qualquer razão’, da referida assistência por parte da UNRWA — Prova — Consequências para os interessados que solicitam a concessão do estatuto de refugiado — Direito de poder ‘ipso facto […] beneficiar [desta] diretiva’ — Reconhecimento de pleno direito da qualidade de ‘refugiado’ na aceção do artigo 2.°, alínea c), da mesma diretiva e concessão do estatuto de refugiado em conformidade com o artigo 13.° desta.#Processo C‑364/11.
judgment · PT · 19 December 2012
Tiesas (virspalāta) 2012. gada 19. decembra spriedums.#Mostafa Abed El Karem El Kott u.c. pret Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Fővárosi Bíróság (Ungārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Direktīva 2004/83/EK – Bēgļa statusa vai alternatīvās aizsardzības statusa piešķiršanas nosacījumu obligātie standarti – Palestīniešu izcelsmes bezvalstnieki, kuri faktiski ir saņēmuši Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības un darba aģentūras Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos (UNRWA) palīdzību – Šo bezvalstnieku tiesības uz bēgļa statusa atzīšanu, pamatojoties uz Direktīvas 2004/83 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro teikumu – Piemērošanas nosacījumi – Minētās UNRWA palīdzības izbeigšana “jebkādu iemeslu dēļ” – Pierādījumi – Sekas attiecībā uz ieinteresētajām personām, kuras lūdz piešķirt bēgļa statusu – Tiesības “paša šā fakta dēļ uz [šīs] direktīvas sniegto labumu” – “Bēgļa” statusa automātiska atzīšana šīs pašas direktīvas 2. panta c) punkta izpratnē un bēgļa statusa piešķiršana atbilstoši tās 13. pantam.#Lieta C‑364/11.
judgment · LV · 19 December 2012
Domstolens dom (Store Afdeling) af 19. december 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott m.fl. mod Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Fővárosi Bíróság (Ungarn).#Direktiv 2004/83/EF – minimumsstandarder for anerkendelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus – statsløse af palæstinensisk oprindelse, der har haft faktisk adgang til bistand fra De Forenede Nationers Nødhjælps- og Arbejdsagentur for palæstinensiske Flygtninge i Mellemøsten (UNRWA) – disse statsløses ret til at blive anerkendt som flygtninge på grundlag af artikel 12, stk. 1, litra a), andet punktum, i direktiv 2004/83 – anvendelsesbetingelser – bortfald »af en eller anden grund« af nævnte bistand fra UNRWA – bevis – følger for de berørte, der ansøger om flygtningestatus – ret til »uden videre […] at blive omfattet af dette direktivs bestemmelser« – automatisk anerkendelse som flygtning som omhandlet i samme direktivs artikel 2, litra c), og tildeling af flygtningestatus i medfør af direktivets artikel 13.#Sag C-364/11.
judgment · DA · 19 December 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tad-19 ta’ Diċembru 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott et vs Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Fővárosi Bíróság (l-Ungerija).#Direttiva 2004/83/KE — Livelli minimi dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat jew tal-istatus mogħti permezz tal-protezzjoni sussidjarja — Persuni mingħajr stat ta’ oriġini Palestinjana li effettivament irrikorrew għall-assistenza tal-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Assistenza u x-Xogħol għar-Refuġjati Palestinjani tal-Lvant Qarib (UNRWA) — Dritt ta’ dawn il-persuni mingħajr stat li jiġi rikonoxxut fil-konfront tagħhom l-istatus ta’ refuġjat abbażi tat-tieni sentenza tal-Artikolu 12(1)(a) tad-Direttiva 2004/83 — Kundizzjonijiet għall-applikazzjoni — Waqfien tal-imsemmija assistenza min-naħa tal-UNRWA ‘għal xi raġuni’ — Prova — Konsegwenzi għall-partijiet ikkonċernati li jitolbu l-għoti tal-istatus ta’ refuġjat — Dritt li ‘ipso facto jiġu intitolati għall-benefiċċji ta’ din id-direttiva’ — Rikonoxximent sħiħ tal-kwalità ta’ ‘refuġjat’ fis-sens tal-Artikolu 2(ċ) tal-istess direttiva u għoti tal-istatus ta’ refuġjat skont l-Artikolu 13 tagħha.#Kawża C‑364/11.
judgment · MT · 19 December 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 19ης Δεκεμβρίου 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott κ.λπ. κατά Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Αίτηση του Fővárosi Bíróság (Ουγγαρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Οδηγία 2004/83/ΕΚ — Ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα ή του καθεστώτος επικουρικής προστασίας — Απάτριδες παλαιστινιακής καταγωγής που όντως έχουν κάνει χρήση της συνδρομής του Γραφείου Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA) — Δικαίωμα των απάτριδων αυτών να τους χορηγηθεί το καθεστώς του πρόσφυγα βάσει του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο α΄, δεύτερη περίοδος, της οδηγίας 2004/83 — Προϋποθέσεις εφαρμογής — Παύση της εν λόγω συνδρομής εκ μέρους του UNRWA «για οποιοδήποτε λόγο» — Απόδειξη — Συνέπειες για τους ενδιαφερόμενους αιτούντες τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα — Δικαίωμά τους να τύχουν «αυτοδικαίως τ[ων] ευεργετ[ημάτων] της [ως άνω] οδηγίας» — Αυτόματη αναγνώριση της ιδιότητας του «πρόσφυγα» κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο γ΄, της ως άνω οδηγίας και χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 13 αυτής.#Υπόθεση C‑364/11.
judgment · EL · 19 December 2012
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 19. prosince 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott a další v. Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Fővárosi Bíróság.#Směrnice 2004/83/ES – Minimální normy týkající se podmínek přiznávání postavení uprchlíka nebo statusu podpůrné ochrany – Osoby bez státní příslušnosti palestinského původu, které skutečně využily podpory Agentury Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků (UNRWA) – Právo těchto osob bez státní příslušnosti na přiznání postavení uprchlíka na základě čl. 12 odst. 1 písm. a) druhé věty směrnice 2004/83 – Podmínky použití – Ukončení uvedené podpory ze strany agentury UNRWA ,z jakéhokoli důvodu‘ – Důkaz – Důsledky pro dotyčné osoby, které žádají o přiznání postavení uprchlíka – Právo moci se ,ipso facto dovolat této směrnice‘ – Automatické uznání za ,uprchlíka‘ ve smyslu čl. 2 písm. c) téže směrnice a přiznávání postavení uprchlíka podle článku 13 této směrnice.#Věc C‑364/11.
judgment · CS · 19 December 2012
2012 m. gruodžio 19 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Mostafa Abed El Karem El Kott ir kt. prieš Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Fővárosi Bíróság (Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Direktyva 2004/83/EB – Būtiniausi pabėgėlio statuso ar papildomos apsaugos statuso suteikimo standartai – Iš Palestinos kilę asmenys be pilietybės, faktiškai naudojęsi Jungtinių Tautų paramos ir darbo agentūros Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose (UNRWA) pagalba – Šių asmenų be pilietybės teisė į pabėgėlio statuso pripažinimą pagal Direktyvos 2004/83 12 straipsnio 1 dalies a punkto antrą sakinį – Taikymo sąlygos – Minėtos UNRWA pagalbos nutrūkimas „dėl bet kokios priežasties“ – Įrodymai – Pasekmės pabėgėlio statusą siekiantiems gauti suinteresuotiesiems asmenims – Teisė į galimybę „ipso facto pasinaudoti šios direktyvos teikiamomis lengvatomis“ – „Pabėgėlio“, kaip tai suprantama pagal tos pačios direktyvos 2 straipsnio c punktą, statuso automatiškas pripažinimas ir pabėgėlio statuso suteikimas pagal šios direktyvos 13 straipsnį.#Byla C‑364/11.
judgment · LT · 19 December 2012
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 19 décembre 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott e.a. contre Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#demande de décision préjudicielle, introduite par la Fővárosi Bíróság (Hongrie).#Directive 2004/83/CE – Normes minimales relatives aux conditions d’octroi du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire – Apatrides d’origine palestinienne ayant effectivement eu recours à l’assistance de l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) – Droit de ces apatrides à la reconnaissance du statut de réfugié sur le fondement de l’article 12, paragraphe 1, sous a), seconde phrase, de la directive 2004/83 – Conditions d’application – Cessation de ladite assistance de la part de l’UNRWA ‘pour quelque raison que ce soit’ – Preuve – Conséquences pour les intéressés sollicitant l’octroi du statut de réfugié – Droit de pouvoir ‘ipso facto se prévaloir de [cette] directive’ – Reconnaissance de plein droit de la qualité de ‘réfugié’ au sens de l’article 2, sous c), de la même directive et octroi du statut de réfugié conformément à l’article 13 de celle-ci.#Affaire C‑364/11.
judgment · FR · 19 December 2012
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 19 decembrie 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott și alții împotriva Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Cerere de decizie preliminară formulată de Fővárosi Bíróság (Ungaria).#Directiva 2004/83/CE – Standarde minime referitoare la condițiile de acordare a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară – Apatrizi de origine palestiniană care au recurs efectiv la asistență din partea Agenției ONU de Ajutorare și Construcție pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Mijlociu (UNRWA) – Dreptul acestor apatrizi la recunoașterea statutului de refugiat în temeiul celei de a doua teze a articolului 12 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2004/83 – Condiții de aplicare – Încetarea respectivei asistențe din partea UNRWA „din orice motive” – Probă – Consecințe pentru persoanele interesate care solicită acordarea statutului de refugiat – Dreptul de a putea „beneficia ipso facto de [această] directiv[ă]” – Recunoașterea de plin drept a calității de refugiat în sensul articolului 2 litera (c) din aceeași directivă și acordarea statutului de refugiat conform articolului 13 din aceasta.#Cauza C-364/11.
judgment · RO · 19 December 2012
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 19 december 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott e.a. tegen Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Verzoek van de Fővárosi Bíróság om een prejudiciële beslissing.#Richtlijn 2004/83/EG – Minimumnormen voor erkenning als vluchteling of als persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt – Staatlozen van Palestijnse afkomst die daadwerkelijk bijstand van United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) hebben gekregen – Recht van die staatlozen op toekenning van vluchtelingenstatus krachtens artikel 12, lid 1, sub a, tweede volzin, van richtlijn 2004/83 – Toepassingsvoorwaarden – Ophouden van die bijstand van UNRWA ‚om welke reden ook’ – Bewijs – Gevolgen voor betrokkenen die om toekenning van vluchtelingenstatus verzoeken – Recht, op grond van dit feit, op voorzieningen uit hoofde van die richtlijn – Automatische erkenning als ‚vluchteling’ in zin van artikel 2, sub c, van die richtlijn en toekenning van vluchtelingenstatus overeenkomstig artikel 13 ervan.#Zaak C‑364/11.
judgment · NL · 19 December 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 19 de diciembre de 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott y otros contra Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Fővárosi Bíróság (Hungría).#Directiva 2004/83/CE — Normas mínimas relativas a los requisitos para la concesión del estatuto de refugiado o del estatuto de protección subsidiaria — Apátridas de origen palestino que han recibido efectivamente asistencia del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) — Derecho de esos apátridas al reconocimiento del estatuto de refugiado con fundamento en el artículo 12, apartado 1, letra a), segunda frase, de la Directiva 2004/83 — Requisitos para su aplicación — Cese de esa asistencia del OOPS “por cualquier motivo” — Prueba — Consecuencias para los interesados solicitantes de la concesión del estatuto de refugiado — Derecho “ipso facto” a los beneficios del régimen de [esa] Directiva — Reconocimiento de pleno derecho de la condición de “refugiado” en el sentido del artículo 2, letra c), de la misma Directiva y concesión del estatuto de refugiado conforme al artículo 13 de ésta.#Asunto C‑364/11.
judgment · ES · 19 December 2012
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 19. Dezember 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott u. a. gegen Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Vorabentscheidungsersuchen des Fővárosi Bíróság (Ungarn).#Richtlinie 2004/83/EG – Mindestnormen für die Anerkennung und den Status als Flüchtling oder den subsidiären Schutzstatus – Staatenlose palästinensischer Herkunft, die den Beistand des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) tatsächlich in Anspruch genommen haben – Anspruch dieser Staatenlosen auf Anerkennung als Flüchtling aufgrund von Art. 12 Abs. 1 Buchst. a Satz 2 der Richtlinie 2004/83 – Tatbestandsmerkmale – Wegfall dieses Beistands durch das UNRWA ‚aus irgendeinem Grund‘ – Nachweis – Folgen für die Betroffenen, die die Anerkennung als Flüchtling beantragen – Recht, ‚ipso facto den Schutz dieser Richtlinie [zu genießen]‘ – Anerkennung als ‚Flüchtling‘ im Sinne von Art. 2 Buchst. c dieser Richtlinie und Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft gemäß deren Art. 13 von Rechts wegen.#Rechtssache C‑364/11.
judgment · DE · 19 December 2012
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 19 grudnia 2012 r.#Mostafa Abed El Karem El Kott i in. przeciwko Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Fővárosi Bíróság.#Dyrektywa 2004/83/WE – Minimalne normy dotyczące warunków przyznania statusu uchodźcy lub statusu ochrony uzupełniającej – Bezpaństwowcy pochodzenia palestyńskiego, którzy rzeczywiście korzystali z pomocy Agencji Narodów Zjednoczonych dla Pomocy Uchodźcom Palestyńskim na Bliskim Wschodzie (UNRWA) – Prawo tych bezpaństwowców do uznania ich za uchodźców na podstawie art. 12 ust. 1 lit. a) zdanie drugie dyrektywy 2004/83 – Przesłanki stosowania – Ustanie pomocy UNRWA „z jakichkolwiek powodów” – Dowód – Konsekwencje dla osób ubiegających się o nadanie statusu uchodźcy – Uprawnienie, aby ipso facto stać się beneficjentami tej dyrektywy – Automatyczne uznanie za „uchodźcę” w rozumieniu art. 2 lit. c) tej dyrektywy i nadanie statusu uchodźcy na podstawie jej art. 13.#Sprawa C‑364/11.
judgment · PL · 19 December 2012
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 19. decembra 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott in drugi proti Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Fővárosi Bíróság.#Direktiva 2004/83/ES – Minimalni standardi glede pogojev za priznanje statusa begunca ali priznanje subsidiarne zaščite – Osebe palestinskega rodu brez državljanstva, ki so dejansko prejemale pomoč Agencije Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA) – Pravica teh oseb brez državljanstva do priznanja statusa begunca na podlagi člena 12(1)(a), drugi stavek, Direktive 2004/83 – Pogoji uporabe – Prenehanje te pomoči UNRWA „iz katerega koli razloga“ – Dokaz – Posledice za zainteresirane osebe, ki so zaprosile za status begunca – Pravica do „samodejne upravičenosti do ugodnosti iz te direktive“ – Priznanje, po samem zakonu, statusa „begunca“ v smislu člena 2(c) iste direktive in priznanje statusa begunca v skladu z njenim členom 13.#Zadeva C-364/11.
judgment · SL · 19 December 2012
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 19 december 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott m.fl. mot Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Begäran om förhandsavgörande från Fővárosi Bíróság.#Direktiv 2004/83/EG – Miniminormer för beviljande av flyktingstatus eller status som alternativt skyddsbehövande – Statslösa personer av palestinskt ursprung som har begagnat sig av konkret bistånd från United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (Förenta nationernas organ för palestinska flyktingar i Mellanöstern) (UNRWA) – De statslösa personernas rätt till erkännande av flyktingstatus med stöd av artikel 12.1 a andra meningen i direktiv 2004/83 – Villkor för tillämpning – Biståndet från UNRWA har ’av något skäl’ upphört – Bevis – Följder för de berörda personer som ansöker om att beviljas flyktingstatus – Rätt att ’automatiskt komma i åtnjutande av förmånerna i detta direktiv’ – Automatiskt erkännande av någon som ’flykting’, i den mening som avses i artikel 2 c i samma direktiv, samt beviljande av flyktingstatus i enlighet med artikel 13 i direktivet.#Mål C‑364/11.
judgment · SV · 19 December 2012
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 19.12.2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott jt versus Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Fővárosi Bíróság.#Direktiiv 2004/83/EÜ – Pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi andmise miinimumnõuded – Palestiina päritolu kodakondsuseta isikud, kes tõepoolest on kasutanud Palestiina pagulasi Lähis-Idas toetava ÜRO abiorganisatsiooni (UNRWA) abi – Selliste kodakondsuseta isikute õigus pagulasseisundi tunnustamisele direktiivi 2004/83 artikli 12 lõike 1 punkti a teise lause alusel – Kohaldamise tingimused – Kõnealuse abi UNRWA poolt osutamise lakkamine „mingil põhjusel” – Tõend – Tagajärjed huvitatud isikutele, kes taotlevad pagulasseisundit – „Ipso facto õigus [sellest] direktiivist tulenevatele hüvitistele” – „Pagulasena” selle direktiivi artikli 2 punkti c tähenduses ipso facto tunnustamine ja pagulasseisundi andmine vastavalt selle direktiivi artiklile 13.#Kohtuasi C‑364/11.
judgment · ET · 19 December 2012
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 19 dicembre 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott e altri contro Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Fővárosi Bíróság.#Direttiva 2004/83/CE — Norme minime sulle condizioni per il riconoscimento dello status di rifugiato o di beneficiario della protezione sussidiaria — Apolidi d’origine palestinese che sono effettivamente ricorsi all’assistenza dell’Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l’occupazione dei profughi palestinesi nei paesi del Vicino Oriente (UNRWA) — Diritto di tali apolidi al riconoscimento dello status di rifugiato in base all’articolo 12, paragrafo 1, lettera a), secondo periodo, della direttiva 2004/83 — Presupposti d’applicazione — Cessazione di detta assistenza da parte dell’UNRWA “per qualsiasi motivo” — Prova — Conseguenze per gli interessati richiedenti lo status di rifugiato — Diritto a essere “ipso facto ammess[i] ai benefici [di tale] direttiva” — Riconoscimento di diritto della qualifica di “rifugiato” ai sensi dell’articolo 2, lettera c), della stessa direttiva e concessione dello status di rifugiato conformemente all’articolo 13 di quest’ultima.#Causa C‑364/11.
judgment · IT · 19 December 2012
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2012. december 19.#Mostafa Abed El Karem El Kott és társai kontra Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#A Fővárosi Bíróság (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#2004/83/EK irányelv – A menekült jogállás vagy a kiegészítő védelmi jogállás megadásának feltételeire vonatkozó minimumszabályok – Palesztin származású hontalan személyek, akik ténylegesen igénybe vették az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Támogató Közel-Keleti Ügynökségének (UNRWA) támogatását – E hontalan személyek joga a menekültkénti elismerésre a 2004/83 irányelv 12. cikke (1) bekezdése a) pontjának második mondata alapján – Alkalmazási feltételek – Az UNRWA említett támogatásának »bármely okból« történő megszűnése – Bizonyítás – Következmények a menekült jogállás megadását kérő érdekeltek számára – Jog arra, hogy »ipso facto megille[ssék] az ezen irányelv által biztosított előnyök« – Ugyanezen irányelv 2. cikkének c) pontja értelmében »menekültként« való ipso iure elismerés és az irányelv 13. cikkének megfelelően a menekült jogállás megadása.#C‑364/11. sz. ügy.
judgment · HU · 19 December 2012
Решение на Съда (голям състав) от 19 декември 2012 г.#Mostafa Abed El Karem El Kott и др. срещу Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Преюдициално запитване, отправено от Fővárosi Bíróság (Унгария).#Директива 2004/83/EО — Минимални стандарти относно условията за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила — Лица без гражданство от палестински произход, които действително са се ползвали от закрилата на Агенцията на ООН за подпомагане и работа с палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA) — Право на тези лица без гражданство да им бъде признат статут на бежанец на основание член 12, параграф 1, буква а), второ изречение от Директива 2004/83 — Условия за прилагане — Преустановяване на посоченото подпомагане от UNRWA „на каквото и да е основание“ — Доказване — Последствия за заинтересованите лица, които искат да им бъде предоставен статут на бежанец — Прилагане на тази директива „ipso facto“ — Признаване по право на качеството „бежанец“ по смисъла на член 2, буква в) от същата директива и предоставяне на статут на бежанец в съответствие с член 13 от нея.#Дело C‑364/11.
judgment · BG · 19 December 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 19.12.2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott ym. vastaan Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Fővárosi Bíróságin (Unkari) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Direktiivi 2004/83/EY – Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman myöntämisen edellytyksiä koskevat vähimmäisvaatimukset – Palestiinasta lähtöisin olevat kansalaisuudettomat henkilöt, jotka ovat tosiasiallisesti turvautuneet Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) apuun – Kyseisten kansalaisuudettomien henkilöiden oikeus pakolaisaseman tunnustamiseen direktiivin 2004/83 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen virkkeen nojalla – Soveltamisedellytykset – Mainitun UNRWA:n avun lakkaaminen ”jostain syystä” – Näyttö – Seuraukset asianomaisille henkilöille, jotka hakevat pakolaisaseman myöntämistä – Se, että asianomainen henkilö on ”suoraan oikeutettu tämän direktiivin mukaisiin etuihin” – Tunnustaminen suoraan saman direktiivin 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetuksi ”pakolaiseksi” ja pakolaisaseman myöntäminen kyseisen direktiivin 13 artiklan nojalla.#Asia C-364/11.
judgment · FI · 19 December 2012
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 19. decembra 2012.#Mostafa Abed El Karem El Kott a i. proti Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Fővárosi Bíróság (Maďarsko).#Smernica 2004/83/ES – Minimálne ustanovenia na priznanie postavenia utečenca alebo osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu – Osoba bez štátneho občianstva s palestínskym pôvodom, ktorá požiadala Úrad Organizácie Spojených národov pre pomoc a prácu v prospech palestínskych utečencov na Blízkom východe (UNRWA) o pomoc – Právo tejto osoby bez štátneho občianstva na priznanie postavenia utečenca na základe článku 12 ods. 1 písm. a) druhej vety smernice 2004/83 – Podmienky uplatňovania – Zánik uvedenej ochrany alebo pomoci zo strany UNRWA ‚z akéhokoľvek dôvodu‘ – Dôkaz – Dôsledky pre dotknuté osoby žiadajúce o priznanie postavenia utečenca – Právo byť ‚oprávnený ipso facto na výhody z [tejto] smernice‘ – Uznanie postavenia ‚utečenca‘ v zmysle článku 2 písm. c) tejto smernice ipso iure a priznanie postavenia utečenca podľa článku 13 tejto smernice.#Vec C-364/11.
judgment · SK · 19 December 2012
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CJ0364
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/6a277c03-dfb1-4781-8715-fd9d8cbd5b84
- eurlex · 62011CJ0364 · source updated 19 December 2012