Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 December 2013.#Siemens AG and Others v European Commission.#Appeals — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Market sharing — Regulation (EC) No 1/2003 — Proof of the infringement — Single and continuous infringement — Distortion of the evidence — Probative value of statements which run counter to the interests of the declarant — Fines — Starting amount — Reference year — Deterrent multiplier — Powers of unlimited jurisdiction — Equal treatment — Rights of the defence — Duty to state reasons.#Joined Cases C‑239/11 P, C‑489/11 P and C‑498/11 P.

Timeline

1. 19 December 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 19 December 2013.#Siemens AG and Others v European Commission.#Appeals — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Market sharing — Regulation (EC) No 1/2003 — Proof of the infringement — Single and continuous infringement — Distortion of the evidence — Probative value of statements which run counter to the interests of the declarant — Fines — Starting amount — Reference year — Deterrent multiplier — Powers of unlimited jurisdiction — Equal treatment — Rights of the defence — Duty to state reasons.#Joined Cases C‑239/11 P, C‑489/11 P and C‑498/11 P.

  judgment · EN · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 19. decembra 2013.#Siemens AG a i. proti Európskej komisii.#Odvolanie – Hospodárska súťaž ‒ Kartel – Trh s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom – Rozdelenie trhu ‒ Nariadenie (ES) č. 1/2003 – Dôkaz o porušení ‒ Jediné a pokračujúce porušenie ‒ Skreslenie dôkazov – Dôkazná sila vyhlásení, ktoré idú proti záujmom toho, kto ich robí – Pokuty – Východisková suma – Referenčný rok ‒ Násobiaci koeficient na dosiahnutie odstrašujúceho účinku ‒ Neobmedzená právomoc ‒ Rovnosť zaobchádzania – Právo na obhajobu ‒ Povinnosť odôvodnenia.#Spojené veci C‑239/11 P, C‑489/11 P a C‑498/11 P.

  judgment · SK · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 19 grudnia 2013 r.#Siemens AG i in. przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek przedsięwzięć odnoszących się do rozdzielnic z izolacją gazową – Podział rynku – Rozporządzenie (WE) nr 1/2003 – Dowód naruszenia – Jednolite i ciągłe naruszenie – Przeinaczenie dowodów – Moc dowodowa oświadczeń sprzecznych z interesami składającego oświadczenie – Grzywny – Kwota wyjściowa – Rok odniesienia – Mnożnik odstraszający – Nieograniczone prawo orzekania – Równość traktowania – Prawo do obrony – Obowiązek uzasadnienia.#Sprawy połączone C-239/11 P, C-489/11 P i C-498/11 P.

  judgment · PL · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 19. prosince 2013.#Siemens AG a další v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelová dohoda – Trh s projekty, které se týkají plynem izolovaných spínacích přístrojů – Rozdělení trhu – Nařízení (ES) č. 1/2003 – Důkaz o protiprávním jednání – Jediné a trvající protiprávní jednání – Zkreslení důkazů – Důkazní síla prohlášení, které jsou v rozporu se zájmy osoby, která je učinila – Pokuty – Výchozí částka pokuty – Referenční rok – Multiplikační koeficient pro účely odrazení – Soudní přezkum v plné jurisdikci – Rovné zacházení – Právo na obhajobu – Povinnost uvést odůvodnění.#Spojené věci C‑239/11 P, C‑489/11 P a C‑498/11 P.

  judgment · CS · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 19. decembra 2013.#Siemens AG in drugi proti Evropski komisiji.#Pritožba – Konkurenca ‒ Omejevalni sporazum – Trg projektov za plinsko izolirane stikalne naprave – Delitev trga ‒ Uredba (ES) št. 1/2003 – Dokaz kršitve‒ Enotna in trajajoča kršitev ‒ Izkrivljanje dokazov – Dokazna moč izjav, ki so v nasprotju z interesi izjavitelja – Globe – Izhodiščni znesek – Referenčno leto ‒ Odvračilni množitelj ‒ Neomejena sodna pristojnost ‒ Enakost obravnavanja – Pravica do obrambe ‒ Obveznost obrazložitve.#Združene zadeve C‑239/11 P, C‑489/11 P in C‑498/11 P.

  judgment · SL · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tad-19 ta’ Diċembru 2013.#Appell – Kompetizzjoni ‒ Akkordju – Suq ta’ proġetti li jirrigwardaw switchgear insulat bil-gass – Tqassim tas-suq ‒ Regolament (KE) Nru°1/2003 – Prova tal-ksur ‒ Ksur uniku u kontinwu ‒ Żnaturament ta’ provi – Saħħa probatorja tad-dikjarazzjonijiet li jmorru kontra l-interessi tad-dikjarant – Multi – Ammont inizjali – Sena ta’ riferiment ‒ Koeffiċjent multiplikatur tad-dissważjoni ‒ Ġurisdizzjoni sħiħa ‒ Ugwaljanza fit-trattament – Drittijiet tad-difiża ‒ Obbligu ta’ motivazzjoni.#Kawżi magħquda C‑239/11 P, C‑489/11 P u C‑498/11 P.

  judgment · MT · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• 2013 m. gruodžio 19 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Siemens ir kt. prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Kartelis – Skirstomųjų įrenginių su dujų izoliacija projektų rinka – Rinkos pasidalinimas – Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 – Pažeidimo įrodymas – Vienas ir tęstinis pažeidimas – Įrodymų iškraipymas – Pareiškėjo interesams prieštaraujančios informacijos įrodomoji galia – Baudos – Pradinės baudos dydis – Referenciniai metai – Atgrasomąjį poveikį turintis dauginimo koeficientas – Neribota jurisdikcija – Vienodas požiūris – Teisė į gynybą – Pareiga motyvuoti.#Sujungtos bylos C-239/11 P, C-489/11 P ir C-498/11 P.

  judgment · LT · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 19ης Δεκεμβρίου 2013.#Siemens AG κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός ‒ Σύμπραξη — Αγορά των έργων εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου — Κατανομή της αγοράς ‒ Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 — Απόδειξη της παραβάσεως ‒ Ενιαία και συνεχής παράβαση ‒ Παραμόρφωση του περιεχομένου των αποδεικτικών στοιχείων — Αποδεικτική ισχύς δηλώσεων που είναι αντίθετες προς τα συμφέροντα του δηλούντος — Πρόστιμα — Ποσό εκκινήσεως — Έτος αναφοράς ‒ Αποτρεπτικός πολλαπλασιαστικός συντελεστής ‒ Πλήρης δικαιοδοσία ‒ Ίση μεταχείριση — Δικαιώματα άμυνας ‒ Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑239/11 P, C‑489/11 P και C‑498/11 P.

  judgment · EL · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 19 de diciembre de 2013.#Siemens AG y otros contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Mercado de los proyectos relativos a conmutadores con aislamiento de gas — Reparto del mercado — Reglamento (CE) nº 1/2003 — Prueba de la infracción — Infracción única y continuada — Desnaturalización de las pruebas — Fuerza probatoria de declaraciones contrarias a los intereses del declarante — Multas — Importes iniciales — Año de referencia — Coeficiente multiplicador disuasorio — Competencia de plena jurisdicción — Igualdad de trato — Derecho de defensa — Obligación de motivación.#Asuntos acumulados C‑239/11 P, C‑489/11 P y C‑498/11 P.

  judgment · ES · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság (negyedik tanács) 2013. december 19‑i ítélete.#Siemens és társai kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Verseny ‒ Kartell – A gázszigetelt kapcsolóberendezésekre vonatkozó projektek piaca – A piac felosztása ‒ 1/2003/EK rendelet – A jogsértés bizonyítéka ‒ Egységes és folyamatos jogsértés ‒ A bizonyítékok elferdítése – A nyilatkozó érdekeivel ellentétes nyilatkozatok bizonyító ereje – Bírságok – Kiindulási összeg — Referenciaév ‒ Elrettentési szorzó ‒ Korlátlan felülvizsgálati jogkör ‒ Egyenlő bánásmód – Védelemhez való jog ‒ Indokolási kötelezettség.#C‑239/11. P., C‑489/11. P. és C‑498/11. P. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 19 december 2013.#Siemens AG e.a. tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregeling – Markt voor projecten inzake gasgeïsoleerd schakelmateriaal – Verdeling van de markt – Verordening (EG) nr. 1/2003 – Bewijs van inbreuk ‒ Eén enkele voortdurende inbreuk ‒ Onjuiste opvatting van bewijzen – Bewijskracht van verklaringen die ingaan tegen belang van degene die ze aflegt – Geldboeten – Uitgangsbedrag – Referentiejaar ‒ Afschrikkingsfactor ‒ Volledige rechtsmacht ‒ Gelijke behandeling – Rechten van verdediging ‒ Motiveringsplicht.#Gevoegde zaken C‑239/11 P, C‑489/11 P en C‑498/11 P.

  judgment · NL · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 19 décembre 2013.#Siemens AG e.a. contre Commission européenne.#Pourvoi – Concurrence – Entente – Marché des projets relatifs à des appareillages de commutation à isolation gazeuse – Répartition du marché – Règlement (CE) no 1/2003 – Preuve de l’infraction – Infraction unique et continue – Dénaturation des éléments de preuve – Force probante de déclarations allant à l’encontre des intérêts du déclarant – Amendes – Montant de départ – Année de référence – Coefficient multiplicateur de dissuasion – Compétence de pleine juridiction – Égalité de traitement – Droits de la défense – Obligation de motivation.#Affaires jointes C‑239/11 P, C‑489/11 P et C‑498/11 P.

  judgment · FR · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 19. decembra spriedums.#Siemens AG u.c. pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Konkurence – Aizliegta vienošanās – Projektu, kas saistīti ar gāzes izolācijas slēgiekārtām, tirgus – Tirgus sadale – Regula (EK) Nr. 1/2003 – Pārkāpuma pierādīšana – Vienots un turpināts pārkāpums – Pierādījumu sagrozīšana – Paziņojumu, kas ir pretrunā paziņojuma sniedzēja interesēm, pierādījuma spēks – Naudas sodi – Sākumsumma – Atsauces gads – Preventīvs reizināšanas koeficients – Neierobežota kompetence – Vienlīdzīga attieksme – Tiesības uz aizstāvību – Pienākums norādīt pamatojumu.#Apvienotās lietas C‑239/11 P, C‑489/11 P un C‑498/11 P.

  judgment · LV · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (четвърти състав) от 19 декември 2013 г.#Siemens AG и др. срещу Европейска комисия.#Обжалване — Конкуренция — Картел — Пазар на проекти за комутационни апарати с газова изолация — Разпределяне на пазара — Регламент (ЕО) № 1/2003 — Доказване на нарушението — Единно и продължавано нарушение — Изопачаване на доказателствата — Доказателствена сила на декларациите, които се в ущърб на интересите на декларатора — Глоби — Начален размер — Референтна година — Възпиращ коефициент за умножение — Пълен съдебен контрол — Равно третиране — Право на защита — Задължение за мотивиране.#Съединени дела C‑239/11 P, C‑489/11 P и C‑498/11 P.

  judgment · BG · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu (neljas koda) 19.12.2013. aasta otsus.#Siemens AG jt versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Konkurents ‒ Kartellikokkulepe – Gaasisolatsiooniga jaotusseadmete projektide turg – Turu jagamine ‒ Määrus (EÜ) nr 1/2003 – Rikkumise tõend ‒ Üks ja vältav rikkumine ‒ Tõendite moonutamine – Avaldaja huvidega vastuollu minevate avalduste tõendusjõud – Trahvid – Lähtesumma – Aluseks võetav aasta ‒ Hoiatava mõju tagamiseks kohaldatav kordaja ‒ Täielik pädevus ‒ Võrdne kohtlemine – Kaitseõigused ‒ Põhjendamiskohustus.#Liidetud kohtuasjad C‑239/11 P, C‑489/11 P ja C‑498/11 P.

  judgment · ET · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 19. Dezember 2013.#Siemens AG u. a. gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Wettbewerb ‒ Kartell – Markt für Projekte im Bereich gasisolierter Schaltanlagen – Marktaufteilung – Verordnung (EG) Nr. 1/2003 – Beweis der Zuwiderhandlung – Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung – Verfälschung von Beweisen – Beweiskraft von Erklärungen, die den Interessen des Erklärenden zuwiderlaufen – Geldbußen – Ausgangsbetrag – Referenzjahr – Abschreckungsmultiplikator – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Gleichbehandlung – Verteidigungsrechte – Begründungspflicht.#Verbundene Rechtssachen C‑239/11 P, C‑489/11 P und C‑498/11 P.

  judgment · DE · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (četvrto vijeće) od 19. prosinca 2013.#Siemens AG i dr. protiv Europske komisije.#Žalba – Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazum – Tržište projekata koji se odnose na plinom izolirane sklopne uređaje – Podjela tržišta – Uredba (EZ) br. 1/2003 – Dokaz povrede – Jedinstvena i trajna povreda – Iskrivljavanje dokaza – Dokazna snaga izjava koje su suprotne interesima davatelja izjave – Novčane kazne – Početni iznos – Referentna godina – Odvraćajući množitelj – Neograničena nadležnost – Jednako postupanje – Prava obrane – Obveza obrazlaganja.#Spojeni predmeti C-239/11 P, C-489/11 P i C-498/11 P.

  judgment · HR · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a patra) din 19 decembrie 2013.#Siemens AG și alții împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Concurență ‒ Înțelegere – Piața proiectelor referitoare la instalații de comutație cu izolație în gaz – Împărțirea pieței ‒ Regulamentul (CE) nr. 1/2003 – Dovada încălcării ‒ Încălcare unică și continuă ‒ Denaturarea elementelor de probă – Forța probantă a declarațiilor contrare intereselor declarantului – Amenzi – Cuantum de plecare – An de referință ‒ Coeficient multiplicator de descurajare ‒ Competență de fond ‒ Egalitate de tratament – Dreptul la apărare ‒ Obligația de motivare.#Cauzele conexate C-239/11 P, C-489/11 P și C-498/11 P.

  judgment · RO · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 19. december 2013.#Siemens AG m.fl. mod Europa-Kommissionen.#Appel – konkurrence – kartel – markedet for projekter angående gasisolerede koblingsanlæg – markedsopdeling – forordning (EF) nr. 1/2003 – bevis på overtrædelsen – en enkelt, vedvarende overtrædelse – urigtig gengivelse af beviserne – beviskraft af erklæringer, der går imod den erklærendes interesser – bøder – udgangsbeløb – referenceår – multiplikationskoefficienten med henblik på afskrækkelse – fuld prøvelsesret – ligebehandling – retten til forsvar – begrundelsespligt.#Forenede sager C-239/11 P, C-489/11 P og C-498/11 P.

  judgment · DA · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 19.12.2013.#Siemens AG ym. vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartelli – Kaasueristeisten kytkinlaitehankkeiden markkinat – Markkinoiden jakaminen ‒ Asetus (EY) N:o 1/2003 – Näyttö kilpailusääntöjen rikkomisesta – Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen – Selvitysaineiston ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla – Lausuman esittäjän omien intressien vastaisten lausumien todistusvoima – Sakot – Laskentapohja – Viitevuosi – Ehkäisevän vaikutuksen aikaansaamiseksi sovellettava kerroin – Täysi tuomiovalta – Yhdenvertainen kohtelu – Puolustautumisoikeudet – Perusteluvelvollisuus.#Yhdistetyt asiat C-239/11 P, C-489/11 P ja C-498/11 P.

  judgment · FI · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 19 dicembre 2013.#Siemens AG e a. contro Commissione europea.#Impugnazione – Concorrenza – Intesa – Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas – Ripartizione del mercato – Regolamento (CE) n. 1/2003 – Prova dell’infrazione – Infrazione unica e continuata – Snaturamento degli elementi di prova – Efficacia probatoria di dichiarazioni contrarie agli interessi del dichiarante – Ammende – Importo di partenza – Anno di riferimento – Coefficiente moltiplicatore di dissuasione – Competenza estesa al merito – Parità di trattamento – Diritti della difesa – Obbligo di motivazione.#Cause riunite C‑239/11 P, C‑489/11 P e C‑498/11 P.

  judgment · IT · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 19 december 2013.#Siemens AG m.fl. mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för gasisolerad kopplingsutrustning – Marknadsuppdelning – Förordning (EG) nr 1/2003 – Bevis för överträdelsen – En enda pågående överträdelse – Förvanskning av bevisningen – Bevisvärdet hos yttranden som strider mot deklarantens intressen – Böter – Slutbelopp – Referensår – Multiplikationskoefficient avsedd för avskräckning – Fullständig prövningsrätt – Likabehandling – Rätten till försvar – Motiveringsskyldighet.#Förenade målen C‑239/11 P, C‑489/11 P och C‑498/11 P.

  judgment · SV · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 19 de dezembro de 2013.#Siemens AG e o. contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Concorrência ‒ Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado dos projetos relativos a aparelhos de comutação isolados a gás — Repartição do mercado — Regulamento (CE) n.° 1/2003 — Prova da infração — Infração única e continuada — Desvirtuação dos elementos de prova — Força probatória de declarações que vão contra os interesses do declarante — Coimas — Montante de base — Ano de referência — Coeficiente multiplicador de dissuasão — Competência de plena jurisdição — Igualdade de tratamento — Direitos de defesa — Dever de fundamentação.#Processos apensos C‑239/11 P, C‑489/11 P e C‑498/11 P.

  judgment · PT · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.